"11.22.63" tập trước...
Cậu không nên ở đây.
- Nhưng anh đã được nhận việc? - Thư viện trường Texas.
Em không nên ở đây, em nên về nhà với anh.
- Tôi bị ung thư. - Ước gì bà nói với tôi sớm hơn.
Tôi đang tìm em trai.
Na-sa-di-rovie.
Anh đã nhận ra mình đang
làm mọi chuyện rối tung đến mức nào không?
Tôi yêu cô ấy và cô ấy yêu tôi,
và nếu anh chen vào giữa tôi và Marina,
Tôi sẽ kể cho Lee mọi chuyện anh đang làm.
Tôi vừa ở bệnh viện về.
Marina đang ở đó.
- Cô ấy sắp sinh. - Sao cơ?
Bill, cô ấy hỏi anh.
Đây là em trai anh?
Vâng, thưa bác sĩ.
Bill, anh xin lỗi.
Hắn còn không phải anh trai tôi!
Tôi có thể cược gì vào Rodriguez
qua được cả 10 vòng?
Tôi có thể cho cậu cược 4 ăn 1.
Tôi cược $800.
Anh biết mọi chuyện rồi.
Người mà anh đã theo dõi.
Anh biết hắn hành động một mình.
Em sẽ cưới anh chứ?
Về nhà đi và em sẽ trả lời anh.
Bao lâu nữa anh ấy mới khỏi?
Anh ấy đã như thế này lâu quá rồi.
Khi tổng thống ở đó,
cô ấy đã biết sẽ có chuyện xảy ra.
Mike, có khi nào
anh tự nghĩ "Biết sao không?
Lần này mình sẽ không làm thế.
Đây là tổng thống Mỹ.
Mình sẽ không làm bạn gái...
xấu hổ trước mặt ông?
Mình biết đây là cơ hội
ngàn năm có một.
Và rồi tổng thống...
Được rồi.
Tuyệt vời.
Jake. Jake...
Jake, anh yêu, sao rồi?
Bây giờ là năm bao nhiêu?
Có lẽ em nên gọi bác sĩ.
Trông cậu như một thằng rẻ rách, con trai ạ.
Al?
Ông không có ở đây.
Tôi biết chuyện này không có thật.
Tôi chỉ muốn nó dừng lại.
Đôi khi ta không có được điều mình muốn.
Như tôi với cậu vậy.
Cậu là một nỗi thất vọng lớn với tôi.
Cậu sắp cứu được ông ấy,
nhưng cậu phải lôi Bill vào và giờ là Sadie.
Cậu chỉ nghĩ đến mình.
Cậu không phải người như tôi nghĩ.
Sadie?
Sadie đâu rồi?
Em ở ngay đây.
Ngay đây, anh yêu.
Em ở ngay đây.
- Mọi chuyện hỏng bét rồi. - Không sao đâu.
Anh tỉnh rồi.
Anh đã hôn mê 4 ngày liền.
Đây là tiến triển rồi, phải không Deke?
Tôi từng thấy vài cầu thủ
bị hạ gục trên sân bóng như thế này rồi.
Anh có vấn đề về trí nhớ.
Tôi chỉ muốn anh ấy trở lại bình thường.
Có thể mất vài ngày, cũng có thể là vài tuần.
Nhưng nghe này, Sadie, quan trọng là
anh ấy không còn trong tình trạng nguy kịch nữa.
Hãy biết ơn vì điều đó.
Anh ấy chỉ cần chút thời gian.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
JFK là gì?
John Fitzgerald Kennedy.
Tổng thống JFK.
Vậy ai là LBJ?
Đó là phó tổng thống.
Nhiều tên viết tắt quá.
Anh sinh ngày bao nhiêu?
Ngày sinh thật hay ngày sinh du hành thời gian?
Em thấy anh vẫn còn khiếu hài hước đấy.
Hãy ôn lại nào.
Được rồi.
Anh nghĩ mình đã tìm thấy người
sẽ giết tổng thống.
Hắn sống gần nhà anh.
Không phải ở Jodie, mà ở Dallas.
Anh có nhớ địa chỉ không?
Có phải gã mà anh làm việc cùng tên là George?
Bill.
Rối như mớ bòng bong.
Cứ như những mảnh vá.
Tên không khớp với khuôn mặt.
Anh đang làm tốt hơn rồi.
Anh sẽ nhớ lại thôi.
Được rồi.
Tôi muốn gặp đặc vụ Hosty.
Tôi muốn gặp anh ta ngay.
Anh có hẹn trước không?
Anh ta có hẹn trước khi qua nhà tôi
quấy rối vợ tôi khi tôi không ở đó?
Nhiều hơn 1 lần đấy.
Anh ta có hẹn trước khi
theo dõi tôi ngoài chỗ làm việc
hay khi nghe trộm nhà tôi?
Tôi tưởng đây là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ?
Quyền riêng tư? Cô từng nghe đến chưa?
Làm ơn kí vào đây, tôi sẽ xem đặc vụ Hosty có rảnh không, rồi lên lịch cho anh.
Anh ta không ở đây.
Phải rồi, thôi nào.
Không, tôi biết nhiều hơn, cô có xem không đấy?
Xin lỗi, tôi có thể hỏi lại tên anh không?
Đừng làm như không biết tôi là ai.
Lee Harvey Oswald.
Mọi người ở đây đều biết tôi.
Cục đã phục vụ gì cho anh, thưa anh Oswald?
Tên cô là gì?
Bà Emily Baker.
Tôi sẽ ghi nhớ.
"Rất thô lỗ với một cựu lính thủy
người từng quả cảm phục vụ Tổ quốc."
Vào ngày 12 tháng 11, 1963, giờ thứ 1100.
Tôi chuyển cho cô một tài liệu quan trọng bậc nhất
cho đặc vụ Hosty.
Tôi mong cô sẽ chuyển nó ngay lập tức.
Cô có muốn tôi ghi lại chính thức không?
Được thôi.
Anh sẽ có tiến triển thực sự khi quay lại Jodie.
Không, Bill đang giúp anh.
Tại sao giờ anh ấy không ở đây?
Hai người đã cãi nhau.
Anh ấy đe dọa anh.
Có thể anh ta là người đánh anh.
Em không tin điều đó.
Khi anh gọi điện, anh nói anh ta đã an toàn.
Có thể anh ấy đã quay lại Kentucky.
Được rồi, anh bạn trẻ,
bác sĩ nói anh có thể giảm đau bằng thứ này.
Chúng sẽ làm anh thấy hơi mơ hồ.
Ông ấy muốn kiểm tra lại vào ngày 3 tháng 12.
Cám ơn, Frank.
Là Deke, con trai ạ.
Deke Simmons.
Tôi biết mà.
Ông đã cưới cô Mimi.
Ừm...
Xin lỗi, tôi nhớ nhầm à?
Cô Mimi mất rồi.
- Cô ấy mất rồi? - Phải.
Nếu anh kí vào đây thì ta có thể đi rồi.
Mẫu đơn này chính thức giao phó Bill cho chúng tôi.
Anh ổn chứ?
Anh biết Bill ở đâu rồi.
Đừng nhìn vào mắt họ,
cũng không chuyển động đột ngột.
Đây là thuốc cho...
Và đừng cười.
Cười làm họ điên lên.
Sao Bill lại ở đây?
Nơi này dành cho những người không thể trả viện phí.
Bs Moran không nghe tin gì từ anh,
nên Bill bị chuyển đến đây.
Cậu ấy đã trị liệu một khóa bằng rung điện,
và giờ khá hài lòng.
Về chuyện khiến cậu ấy phải vào đây,
tôi rất tiếc.
Tôi cũng vừa phải nằm viện, nhưng giờ tôi ở đây rồi.
Uh-huh.
Vào đi.
Cậu ấy đây rồi.
Xin chào, Bill.
Chào anh bạn.
Jake.
Anh cảm thấy thế nào?
Hôm nay tôi thấy rất ổn.
Anh khỏe không?
Anh rất xin lỗi.
Xin lỗi, Bill.
Anh là Jake? Bạn tôi, Jake đúng không?
Anh là anh trai em, nhớ không?
Và Sadie?
Em nhớ Sadie không?
Chào Bill.
Chúng tôi nhớ cậu lắm.
Hôm nay em được ăn thạch Jell-O.
Chúng tôi có thể nói chuyện riêng không?
Chắc chắn.
- Tôi sẽ đi lấy giấy xuất viện. - Cám ơn.
Xuất viện?
Cậu sẽ về nhà cùng chúng tôi.
Về Kentucky? Về Holden?
Không, chưa đến lúc.
Bill, tôi vừa bị đánh,
và vẫn rất khó khăn khi nhớ lại mọi chuyện.
Nên tôi cần anh giúp.
Anh có nhớ ta đang làm gì cùng nhau không?
Anh có
nhớ ta đang theo dõi ai không?
Ta không theo dõi ai cả.
Đều do tôi tưởng tượng... do căn bệnh của tôi.
Không, chuyện đó có thực.
Không.
Bill, ta có nhiệm vụ giải cứu tổng thống...
Không.
Không, tôi... dừng lại đi.
Anh không có thực.
Giờ anh không có ở đây.
Lại xảy ra rồi.
Họ sẽ giật điện tôi nếu tôi nói về chuyện này.
Tôi sẽ im lặng.
Giờ là lúc im lặng.
- Tôi có thật. - Im lặng.
Tôi có thật, ta chỉ..
Chúng tôi muốn đưa anh về nhà.
Anh muốn vậy đúng không?
Con người không đến từ tương lai.
Chỉ có trong truyện tranh thôi.
Giờ tôi vứt bỏ chuyện đó rồi.
Người bình thường không nói về những chuyện như thế này.
Anh nói đúng,
nhưng khi một chuyện rất xấu sắp xảy ra,
và tôi muốn ngăn nó lại,
anh là người duy nhất trên thế giới này
có thể giúp tôi.
Nên tôi cần anh làm cộng sự, được không?
Làm bạn tôi, Bill.
Nếu tôi là bạn anh, tại sao anh làm thế với tôi?
Được rồi, anh Amberson,
mời anh kí vào đây.
Và cô Dunhill, làm ơn chứng kiến anh ấy kí.
- Bill... - Đừng buồn.
Tôi cho rằng anh đã chuẩn bị tiền trả viện phí.
Vâng, dĩ nhiên.
Tốt, kế toán ở tầng dưới
phòng quản lý.
Cậu ấy đã bệnh nhưng tôi nghĩ giờ khỏe hơn rồi.
Bill!
Ôi Chúa ơi!
Lạy Chúa, Người đã ở đây
với mọi thế hệ.
Trước khi những ngọn núi hình thành
nên trái đất và Thế giới này,
đến bất diệt, chính là Chúa.
Chính là Đấng tạo hóa.
"Trả lại người đứa con này".
Trong tầm nhìn hàng ngàn năm của người...
nhưng cứ như mới xảy ra ngày hôm qua
vào một đêm nọ.
Deke, ông có muốn thêm cafe không?
Không cám ơn cô.
Jake, sao ta không đi dạo nhỉ?
Không, anh đau đầu lắm.
Cứ như anh ấy không muốn được giúp đỡ vậy.
Có thể anh ấy sợ.
Tôi có thể nghe thấy hai người nói chuyện đấy.
Một người đàn ông khi mất đi mục đích
là một người đàn ông đang sợ hãi.
Mỗi lần tôi thúc đẩy anh ấy lại giận dữ.
Anh ấy mệt mỏi, tôi thì chán nản.
Anh ấy sẽ trốn tránh.
Né tránh.
Làm mọi thứ có thể
để không thừa nhận mình lạc lối,
nhưng cô là con đường duy nhất để anh ấy quay lại, cô gái.
Cô không thể bỏ cuộc.
Ngày 17 tháng 11, năm 1963. 5 ngày trước vụ ám sát.
♪ Take my love with you ♪
♪ To any port or foreign shore ♪
Xem này...
ngày 22 tổng thống sẽ đến Texas.
Vậy là 3 ngày nữa.
Ông ấy sẽ tới San Antonio, Fort Worth, và Dallas.
Anh nói chuyện đó sẽ xảy ra vào tháng 11.
Chỉ còn 2 tuần nữa là hết tháng 11.
Những thành phố này nghe có quen không?
Mm-mm.
Có liên quan gì đến người Nga không?
Khi em nghe đoạn băng ghi âm ở nhà anh,
có một người đàn ông và một phụ nữ nói chuyện bằng tiếng Nga.
Anh không nhớ nữa.
Vậy còn về đêm anh gọi cho em?
Anh nói đã biết hết rồi.
Anh biết mình cần làm gì.
Jake?
Này, Jake.
Jake, thôi nào.
Em nghĩ anh không thích nhớ lại à?
Có lẽ anh có thể nhớ ra chuyện gì đó
nếu em bình tĩnh vài phút nữa.
Được, em sẽ bình tĩnh.
Anh muốn uống thuốc à?
Cứ nằm trên ghế suốt phần đời còn lại đi.
Uống đi. Uống hết đi.
Anh xin lỗi.
Em không quan tâm về lời xin lỗi của anh.
Em sẽ không ngồi đây và để anh quên đi lý do
tại sao anh đến đây.
Những viên thuốc này không giúp được anh.
Sắp có một người đàn ông bị ám sát, Jake.
Anh là người duy nhất có thể ngăn chặn việc đó.
Được rồi.
Anh cần em giúp..
Nói lại chính xác những gì anh từng nói qua điện thoại với em.
Chính xác từng từ.
Mẹ chỉ lo lắng thôi.
Mẹ không thể đừng được.
Con lớn rồi mà mẹ.
Con là con trai mẹ.
Và họ là FBI.
- Họ không được phép... - Thôi nào...
Đừng bắt đầu nữa.
Con không nên bận tâm đến bọn họ.
Mẹ muốn cho con xem thứ này.
Nhìn này.
Mẹ làm gì với bảng điểm của con
từ hồi cấp 2?
Mẹ mang theo để nhắc nhở mình.
Xem giáo viên đã viết gì này.
"Tôi rất vui khi có Lee trong lớp.
Cậu ấy thể hiện tiềm năng trong mọi lĩnh vực."
Tiềm năng.
Mọi người đều biết con có tiềm năng, Lee,
và mẹ là người hiểu rõ nhất..
Mẹ muốn con hạnh phúc.
Con biết đúng không?
Cậu bé đó có một nụ cười.
Đôi khi vào buổi đêm, mẹ chỉ muốn nằm trên giường khóc,
vì mẹ muốn cậu bé đó
với những ngón tay bẩn
và cái răng sún, con biết không?
Cậu ấy đâu rồi?
Cậu ấy vẫn ở đây.
Cậu ấy đây.
♪ Now, when I say "hit it," ♪ ♪ I want the big, strong M, ♪
♪ Erase it and back to the Madison. ♪
Rồi ông vỗ tay
bắt chéo chân, rồi lại vỗ tay...
- Cứ lặp lại thôi. - Được rồi.
- Ông làm được không? - Có.
Được rồi.
- Tôi hiểu rồi. - Thả lỏng chút.
Tôi biết nhảy trước cả khi cô sinh ra đấy.
Tôi nghĩ ông thiếu một bước rồi.
Giờ thì chùng gối, như vậy đó.
Đừng tự làm đau mình.
Tôi hiểu rồi.
Chào chàng trai.
Con trai, vào đây nhảy đi.
♪ I want the big, strong Cleveland box, and back... ♪
Đến Madison. Madison.
Madison.
Anh nghĩ mình đã sống trên phố Madison.
Dãy nhà này trông có quen không?
- Anh nghĩ vậy. - Đi nào.
Ta sẽ gõ cửa mọi nhà và bấm chuông
đến khi tìm ra ai nhận ra anh.
Mọi cái chuông cửa.
Ước gì anh để lại một vỉ thuốc.
Anh có vẻ chắc chắn là phố Madison mà.
Ừ, anh cứ tưởng vậy.
Chờ đã.
Chỗ này trông hơi quen.
- Phải không? - Ừ, thử...
- Thử nhà này đi. - Được thôi.
Bọn thu tiền ở đây là bất hợp pháp đấy.
Chúng tôi không phải người thu tiền.
Bạn tôi chỉ tìm một nơi trước đây anh ấy sống?
- Anh ta câm à? - Anh ấy không nhớ gì.
Anh ấy vừa bị chấn thương đầu.
Đúng vậy hả?
Hai người là một cặp đôi thực sự đấy.
Anh nghĩ là đúng rồi.
Chúng tôi vào được không?
- Không đâu. - Tại sao không?
Vì có thể cô nghĩ mình sẽ đi vào nhà tôi
và nói "Này, bà biết không?
Đây vẫn là căn hộ của chúng tôi."
Thật kì cục.
Biến. Đi. Ngay.
Muốn lên tầng trên không?
- Oh. - Oh. Ha.
Xin chào, anh đã ở đâu vậy?
Anh biết anh ấy?
Jake, anh ấy biết anh.
Chúng tôi từng là hàng xóm mà.
- Anh ấy sống ở nhà nào? - Nhà này.
- Tầng dưới? - Ôi Chúa ơi.
Lần cuối anh thấy tôi là khi nào?
Tháng trước.
Anh và em trai đột nhiên biến mất.
Ông chủ nhà khá tức giận.
Tôi cữ nghĩ anh đến chỗ nào tốt hơn rồi chứ.
Chúng tôi vào được không? Tôi không muốn lợi dụng anh
nhưng sẽ rất có ích nếu ta có thể nói chuyện một chút thôi.
Khi cảnh sát tìm thấy anh ấy, anh ấy đã bị đánh đến bất tỉnh,
nằm ngay giữa đường.
Anh ấy đã quên nhiều chuyện.
Tôi nghĩ nếu tìm thấy nơi anh ấy từng sống,
có thể anh ấy sẽ nhớ lại vài chuyện.
Một câu chuyện buồn.
Em trai anh sao rồi?
Cậu ấy về Kentucky rồi.
Một anh chàng hài hước.
Anh có số điện thoại của ông chủ nhà không?
Tôi nghĩ nếu gọi cho ông ấy
có thể ông ấy sẽ giữ một số vật của Jake.
- Chúc mừng sinh nhật, đồng chí! - Na Zdorovie!
Đây là máy nghe trộm.
Là do thám.
Là do thám, con đã nói gì nào?
FBI đã theo dõi con.
Được rồi! Tao sẽ giết mày!
Lee Harvey Oswald...
tôi sẽ khử thằng chó đó.
Đó là việc tôi muốn anh làm.
Vấn đề với ông chủ nhà là cô cần biết quyền của mình,
nhiều người không biết vậy.
Cho tôi xin chút nước được không?
- Được thôi. - Bếp ở đằng này à?
Tôi có thể tự lấy.
- Tùy anh thôi. - Được rồi.
Anh sống ở đây lâu chưa, anh Oswald?
Cứ như lâu lắm rồi.
Một năm, có thể là hai năm.
Vợ tôi Marina, rất ghét ở đây,
nhưng cũng ổn.
Anh ấy đâu rồi?
Doo, doo, doo, doo.
Bố đây rồi.
Một thiên thần bé nhỏ, mong là tôi không đánh thức cô bé.
Không, nó chỉ hơi
bực bội sau khi ngủ dậy thôi.
Mọi người nên đi thì tốt hơn.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh vẫn ổn.
Chỉ là hôm nay mệt quá.
Ta đã có tiến triển, đúng không?
Phải.
Vậy ta biết anh đang theo dõi người ở đó.
Có thể là người ở phía bên đường.
- Có thể. - Ta quay lại
ngay sáng mai và nói chuyện với hàng xóm.
Sadie?
Anh sẽ không đi được xa thế này nếu thiếu em.
Em đã chăm sóc anh rất tốt.
Em rất kiên định.
Nên cám ơn em.
Ta sẽ tìm ra hắn.
Ừ, mong là vậy.
♪ There's a cabin on the hill ♪
Anh nghĩ mình cần nằm nghỉ một chút,
uống viên thuốc.
Vâng, em sẽ báo khi nào chuẩn bị xong bữa tối.
Được thôi.
Anh sẽ ở ngay đây.
♪ And I can still remember ♪
Nói dối.
Sao?
Em có thể xử lý nhiều chuyện, Jake,
nhưng em không thể chịu đựng một kẻ nói dối.
Được rồi, anh đã nói dối.
Anh định đi, nhưng chỉ vì lợi ích của em thôi.
Nếu em nghe một người đàn ông nói câu đó nữa,
em sẽ đấm vỡ mồm anh ta ra.
Sadie, việc này nguy hiểm lắm, việc anh sắp làm.
Sao? Anh sắp làm gì?
Anh sẽ giết Lee Harvey Oswald.
Tối nay, đó là hắn.
Người có con nhỏ?
Phải.
- Anh chắc không? - Anh chắc.
Anh đã nhớ ra mọi chuyện.
Anh nhớ lại khi ta ngồi trong nhà anh ta..
Nếu Lee thực sự sẽ giết JFK,
thì em nghĩ ta sẽ phải làm thôi.
Không, anh đã mất Bill rồi.
Anh sẽ không để mất em nữa.
Jake, anh không thể loại em ra.
Em đã tham gia rồi.
Anh sẽ không bao giờ nhớ ra về Oswald
nếu không phải do em.
Chuyện này không chỉ là về anh..
Còn là về em nữa.
Anh đã biết từ những hồ sơ của Al
rằng Lee để súng ở nhà Ruth Paine.
Nếu hắn không có súng, hắn không thể bắn Kennedy.
Ta sẽ đi lấy nó.
Em không muốn nói như thế này bây giờ.
Marina, thôi nào.
Anh muốn...
Con bé đang ngủ ở phòng bên đấy...
và em đã hứa với Ruth rằng anh sẽ không đến vào đêm nữa.
Anh muốn mọi chuyện trở lại như xưa.
Còn nhớ những đêm ở Minsk không?
Không, anh biết em nhớ gì về Minsk không?
Bánh mì lâu ngày và những ngón tay luôn lạnh cóng.
Ý anh là về ta cơ.
Không, em muốn một cuộc sống mới, không phải cuộc sống cũ đó,
không phải Minsk, những căn hộ bẩn thỉu hay việc anh tát và đẩy em.
Anh xin lỗi rồi mà.
Và em nói tạm biệt nhưng anh không nghe.
Vì anh yêu em.
Em xứng đáng được đối xử tốt hơn, và em sẽ được như vậy.
Cuộc đời em
từ giờ đã tốt hơn rồi.
- Thấy không? - Anh sẽ đi bế con.
- Không. - Anh biết phải làm gì mà.
Anh nghĩ mình biết, nhưng anh luôn sai lầm.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Xin lỗi thưa cô...
Tôi là bạn Lee... Lee Harvey Oswald.
Giờ anh ấy có ở đây không?
Marina ở đây, đúng không?
- Anh là ai? - Xin lỗi, tôi là...
Jake... Jake Amberson.
Anh có ở tiệc sinh nhật của anh ấy.
Đúng vậy, tôi làm cùng Lee ở thư viện
và anh ấy bảo tôi gặp ở đây vì có thứ cần đưa cho tôi.
Cũng đã muộn rồi.
Mm-hmm.
Vậy Marina có ở đây không?
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Không được.
Chờ đã.
Xin lỗi vì làm phiền cô..
Tôi biết đã muộn rồi và cô chuẩn bị đi ngủ
và tôi rất xấu hổ khi phải thừa nhận, nhưng hoàn toàn là lỗi của tôi.
Lee đã lấy hộ tôi một gói hàng mấy tuần trước,
và anh ấy cứ bảo Jake là sẽ mang đến
nhưng anh ấy không làm vậy, và đó là lý do chúng tôi thô lỗ như vậy.
Lee không ở đây.
Họ đang gặp rắc rối,
và Marina với con bé ngủ rồi.
Xin lỗi.
Anh ấy nói gói hàng đó
sẽ ở trong gara.
Nó trông thế nào? Một cái hộp?
Có thể nó được gói trong giấy.
Tôi không biết nữa.
Nó cao...
dài khoảng từng này.
Chết tiệt.
Không có ở đây.
Có thể hắn đã lấy rồi.
Lấy gì?
Khung treo rèm.
Ta sẽ đỗ ở đây qua đêm.
Và đợi đến khi Lee về vào buổi sáng?
- Ừ. - Anh không thể bắn hắn.
- Anh sẽ bị bắt. - Không đâu.
Anh chặn hắn lại, còn em gọi cảnh sát.
Anh sẽ nói đã nghe thấy hắn đe dọa JFK.
Đây rồi.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Quá khứ sẽ làm mọi cách để đáp trả ta.
Chúa ơi.
Xin lỗi, thưa sĩ quan.
Thôi đi.
Suốt đêm chúng tôi luôn gặp những người như này.
Hai người yêu quý Kennedy.
Mẹ anh học cùng trường Jackie
hay đại loại thế, đúng không?
Tôi phải giữ nơi này thông thoáng, nên đi đi.
Chỉ nhìn thôi thì có tội gì chứ.
- Thưa anh. - Được rồi, tôi hiểu.
Được rồi.
Mai ta sẽ quay lại đó ngay.
Ta có thể ở trong nhà nghỉ mà.
Không, ta ở gần Dealey Plaza thì an toàn hơn.
Anh không muốn liều lĩnh.
Anh nghĩ thế này là an toàn?
Ừ, cảnh sát sẽ không bận tâm đến việc ta ở đây.
♪ I forgot to remember ♪
♪ To forget her ♪
♪ I can't seem to get her off my mind ♪
Anh có nhớ gì không?
- Về cái gì? - Tương lai.
Anh có mong đợi được có thứ gì trong tương lai?
Sneakers.
Sneakers hiển nhiên là tốt hơn.
Sneakers?
Giày chơi tennis.
Trong tương lai, chúng tuyệt lắm.
Vải công nghệ cao, cấu trúc tốt hơn.
Còn về con người?
Bạn bè? Gia đình?
Anh nên cảm thấy vậy,
nhưng không.
Cứ như anh đã có đủ mọi người ở đây rồi.
Tôi rất yêu Elvis.
Ông muốn gì?
Tại sao lại theo tôi?
Để làm điều đúng đắn.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Ông cố ngăn tôi lại à?
Tôi không muốn chuyện này lại xảy ra nữa.
Ông không muốn chuyện gì xảy ra cơ, vụ ám sát?
Đó là lý do tôi ở đây mà, tôi cố ngăn chặn nó.
Tôi chỉ quay lưng đi có một phút.
Là đã nghe thấy tiếng cót két ở chiếc xe đạp ba bánh của con bé.
Nó không ở gần bể bơi.
Không có tiếng nước, hay âm thanh gì.
Tôi chỉ chú ý khi không còn tiếng cót két.
Nó mới 4 tuổi.
Nên tôi cứ quay lại hết lần này đến lần khác, nhưng không bao giờ đúng lúc.
Giờ tôi ở đây.
Tôi thấy con bé.
Luôn có chuyện gì đó ngáng đường.
Tôi đã thử mọi cách biến đổi,
và có khi cố chạy đến chỗ mẹ nó.
Đôi khi tôi gọi cảnh sát trước,
đứng đó, và trông chừng nó.
Tôi chưa bao giờ quay lưng lại,
nhưng vẫn không ngăn được.
Anh không thể ngăn chặn quá khứ.
Nó đã ở trong nước.
Con bé đang chết đuối.
Con bé đi rồi nhưng tôi không thể làm được..
Tôi vẫn phải thử.
Nên tôi quay lại
hết lần này đến lần khác.
Đó là vòng tuần hoàn vô hạn,
một cái bẫy tôi không thể thoát ra vì tôi không thể đứng nhìn.
Và để con gái mình chết.
Tôi không thể.
Nên tôi phải chứng kiến.
Bao nhiêu lần rồi?
Con bé vẫn chết đuối.
Chuyện này khác.
Về nhà đi, Jake.
Về nhà ngay đi.
Tôi có thể làm được.
Tôi có thể, tôi phải làm vậy.
Xin lỗi anh.
Em không định ngủ khi anh đang nói.
Anh ổn chứ?
Không.
Sadie...
nếu ta để lịch sử xảy ra thì sao?
Lái xe đi?
Ta có thể quên hết chuyện này và mua một ngôi nhà ở Jodie,
với một cái sân lớn,
đủ cho một cái đu quay và nàh cây,
em có thể quản lý thư viện trường.
Anh sẽ là ông giáo già cáu kỉnh dạy tiếng Anh,
và ta có thể quản giáo mọi buổi vũ hội.
Ta sẽ có 4 đứa con.
Ta có thể mặc áo len đôi như mấy ông bà già.
Anh và em.
Ý em thế nào?
- Ta không thể. - Tại sao?
Anh đến đây là có lý do, Jake.
Giờ nó cũng là lý do của em.
22.11.63, 8 giờ sáng, 4 tiếng trước vụ ám sát.
Chúa ơi.
Trời đã sáng rồi sao?
Ta phải đi thôi.
Xe hết xăng rồi à?
Không, chuyện xảy ra rồi.
Quá khứ đang trả đũa.
Ắc quy hết pin thì sao?
Đi thôi, em yêu, ta phải đi.
Anh có ngủ được không?
Lee?
Lee, có lẽ...
Anh có thể ăn sáng cùng bọn em.
Ta có thể đi sở thú.
Anh có việc phải làm.
Giờ em sẵn sàng nói chuyện rồi.
Không phải về Minsk.
Mà về chúng ta.
Anh, em.
Ở lại đi.
Đừng đi.
Anh phải đi.
Anh đã bảo Buell đón ở đây rồi.
Lee.
Hôn con gái hộ anh nhé.
Tìm một chiếc xe không khóa ấy.
Chết tiệt!
Anh cứ tưởng người ta không hay dùng khóa vào những năm 60.
Bố em thường để chìa khóa sau tấm che nắng.
Trúng số rồi, Sadie, đi thôi.
Chết tiệt.
Anh sẽ nối lại dây.
Bill dạy anh rồi.
Họ bắt tôi làm việc ở bến tàu hôm nay.
- Vậy hả? - Ừ.
Nhưng Maynard nói ta có thể đi xem diễu hành.
Diễu hành gì?
Anh sống trên sao Hỏa à?
Tổng thống sẽ diễu hành qua đây.
Anh biết tôi theo chủ nghĩa Mác mà?
Kể cả việc đó có nghĩa là anh phải làm việc
- khi những người khác nghỉ ngơi? - Rất có thể.
Không thể tin được là anh sẽ bỏ lỡ vụ diễu hành.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Mời bạn đón xem tập tiếp tại PhimMoi.Net
♪ Solider boy ♪
♪ Oh, my little soldier boy ♪
♪ I'll be ♪
♪ True to ♪
♪ You ♪
♪ You were my first love ♪
♪ And you'll be my last love ♪
♪ I will never make you blue ♪